cad图纸翻译公司常用解决方案 人工翻译安徽译博

工程图纸-缩略语翻译方法，句式缩略，工程图纸中使用文字多少是技术要求的，内容包括产品用途、材料、制造精度及其他要求。通常是使用句子缩略形式表达。例如：ALL surface(should be) clean and free of carbon residue oxidation and other foreign material(所有表面清理干净，去除碳，残渣、氧化物和其他异物)。Vendor to certify material and heat treatment with each bt(供应商每批次要提供材料和热处理证明)。

简略翻译法的特点采用图例符号。在图纸上线条和尺寸密布的地方。例如定义“.”=Earth Bus (主接地极），定义“↑ˉˉˉˉˉˉ↑” = Limit or Supply (供货界限），定义“↓___↓= This side is part of boiler system (这一边属于锅炉系统），等等。用不完整句子表达完整意思。例如，Not in our supply：Blow-down Vessel表示“排污箱不属于我方供货范围”；Final Grade Level-344 REQ'D表示“要求地平zui终标高为-344”；Direct buried at 1 Meter deep minimum表示“埋入地下至少1米深”，等等。

我们学习和掌握简略翻译法的主要途径是从实践中来再回到实践中去。 即首先研究和消化国外对口企业的工程图纸，从中归纳出几条典型的翻译方法，然后再运用到我们的对外翻译工作中去。这种做法比较实用，针对性强，接近国际惯例，也容易为国外公司所接受。简略翻译法。图形符号缩略，由于图纸空间有限，不可能出现大量文字，在很多情况下使用一些图形符号来替代文字，例如：(= .“”)，比如在文字说明中采用等号=，也可以用“amount to”或“equal to”。