翻译的时候要注意哪些地方呢？危险词汇，词汇在译文中容易被混淆！例：英Principle和principal，“图像”和“图象”。这里并非指拼写检查程序就可纠正的错别词，而是指合法词汇，又如：where和were，图像和图形，使用五笔打字时常常会把“图像”输入成“图例”，这种词虽然没错，但是两种意思。列出自己“常犯错误”，使用搜索检查命令查看是否有用错词的。

审计意见段，Auditor’s Opinion，说明财务报表是否按照适用的会计准则和相关会计制度编制，是否反映了被审计企业的财务状况、经营成果和现金流量；报告日期。

翻译审计报告须确保译件中的日期、表格金额、签章、事务所信息、审计意见、责任信息等与原件保持高度一致。

翻译不同公司的审计报告也应始终保持一贯的质量要求，尽量做到同样审慎严谨，公平对待。

 即资本公积capital

 reserve以及盈余公积surplus

 reserve。因此，要想得到一份准确恰当的审计报告翻译，需要寻求专业审计报告翻译公司的帮助。财务审计报告翻译的类型，审计报告分为无保留意见的审计报告、保留意见的审计报告、否定意见的审计报告和无法表示意见的审计报告。翻译工作者重要的原则，对于你翻译的内容，需要的保密，你有机会看到的文件、协议书，你不能随便在外面散播。